El uso de los sinónimos en los libros

“Lo que quiero decir es que cuál es el motivo, razón o circunstancia…” decía casi siempre el querido profesor Jirafales valiéndose de “sinónimos” para hacerse entender antes de desesperarse pero es que a veces el uso “excesivo” de algunas palabras de verdad que hartan y más cuando dichas palabras se repiten y repiten y repiten haciendo que te provoquen no sólo mareos sino hasta náuseas, ¿les ha pasado? 

Se dice que esta semana que acabó es dedicada al libro, no sólo por lo del 23 de Abril que celebra a Cervantes y su Quijote sino también porque coincide con la muerte de Shakespeare y de ahí que se denomine “día internacional del libro” y no sólo del idioma. Pues bien, me había dado a la tarea de terminar una lectura que tuve que dejar a medias y tomarme un respiro, no es que el libro esté mal como lo hablo en otro artículo sobre los que he dejado, al contrario, no está tan mal, es pasable la historia, engancha, se aprecian unos personajes pero otros como que sobran porque se opacan o no sé si es por la trama del libro que el autor quiso tejer, el caso es que lo había dejado y en estas últimas dos semanas decidí retomar la lectura y terminarlo, lo que fue una hazaña pero al menos debía conocer el final que para colmo me dejó un sabor agridulce (y eso no me gusta ni como marinada en la carne) lo que me decepcionó un poco.

Para no entrar en controversia no diré ni el nombre del autor (a) (que ya había tenido la ocasión de leer) ni la editorial que lo respalda (que me deja pensando un poco) pero lo que si tengo derecho es a protestar por lo que jamás en mis años sobre esta tierra me había pasado ni había hecho con un libro (ni siquiera con El Hobbit o la trilogía de El Señor de los Anillos, vale que ni con Juego de Tronos y con eso ya les digo bastante) y es tener que valerme de un diccionario de sinónimos para poder entender ese “enrevesado” lenguaje que se utilizó, (algo que no me pasó con su libro anterior) ¿el autor o el editor? Quien sabe pero tanta palabra “rara” en cada frase me hacía detenerme en la lectura, buscar dicha palabra, subrayar lo más “entendible” y seguir leyendo, ¿creen que fue gracioso? Para nada y no es que se ignoren las palabras sino que se duda del significado que se quiere decir en realidad, ¿han leído cosas así? Es que hasta pesadillas tuve y no miento, esas “palabritas” me martillaban en la mente a tal grado que no creo volver a leer ese libro por muy bueno que sea de cierta manera, en serio me dio pesadillas y no era tanto la trama porque el escritor (a) pudo haber sacado el mejor provecho para una paranormal o hasta de terror, (sin embargo no lo hizo) tenía el tema perfecto y el escenario pero un personaje masculino que para su profesión tipo “Robert Langdon” o “Indiana Jones” me quedó debiendo pudiendo dar más con eso de parecer detective y dedicarse a la investigación del caso que le ocupaba pero no me convenció y la prota ni se diga, (yo rodando los ojos) la trama (con algunas cosas que no cuadraron porque no se vuelven a mencionar entonces no sé qué ondas) no me quedó claro en donde encajaba, dizque es de misterio y suspenso, con su romance y erotismo (y este último muy repetitivo, demasiado, hastiado y cansino que no venía tanta escena al caso, otro relleno más que sí pudieron no editar sino eliminar porque no aportaba nada de nada, yo me las salté) y su toquecito de historia que era lo que en realidad me llamaba la atención y salva en algo el escrito, no sé si quisieron imitar a Dan Brown pero igual, con todo el teje y maneje de unos personajes y luego de otros no fue eso lo que me daba las pesadillas sino las dichosas “palabritas” que como digo me terminaron hartando porque para colmo se repetían y repetían (en serio que me siento hasta traumada.) La verdad no las conté pero se repetían a lo largo de todo el libro y eso me hizo la lectura bastante pesada, ¡peor que los sufijos terminados en “mente”! ¿Se imaginan? (Y lo digo por experiencia) ¿y el editor? A veces terminaba de leer con dolor de cabeza y como dije, el final del que tenía mucha expectativa no fue lo que deseaba leer, la acción se quedó a medias (basado en lo que se supone fue todo el libro) ni el uno ni el otro fueron personajes con fuerza (lo que sí sentí en los secundarios) de por si antes de la mitad del libro ya se podían deducir muchas cosas que no me extrañaron al final, hubo algo que sí al terminar el libro me descolocó en un diálogo que mejor ni lo recuerdo, ¡¿Cuándo se dejará ese tema por Dios?! Me siento como cuando Gastón dizque quiere ayudar a Maurice a encontrar a Bella y como el señor insiste con lo de la Bestia entonces Gastón se harta y le dice: “Si dices Bestia otra vez juro que te llevo con los lobos” pues así merito me siento, leo otro libro con la misma línea y lo descarto al instante, ese detalle terminó de arruinar la trama, no fue nada original y es algo que personalmente me está cansando en ciertas lecturas. En este momento les hablo como lectora, obvio se trata de un autor (a) que ya tiene su nombre con varios libros publicados, tiene un punto fuerte con su narrativa, atrapa, en serio te mete a ese mundo que quiere llevarte con su ambientación pero me pregunto si su libro “sin maquillar” sin pasar por eso que llaman “filtro” sería lo mismo porque esas palabritas si fueron cambios del editor para que el libro se mirara más “nice” y con más “caché” déjenme decirle que lo que logró –al menos en mí- fue hacer una lectura infumable a pesar de su buen lenguaje, algo que a pesar de la trama no me permite darle cinco estrellas y aún así pienso las cuatro pero es que el trabajo del autor (su historia o lo que quiso contar) no merece tampoco un tres y medio porque, a ver si nos entendemos, ¿por qué habiendo tanta palabra sencilla, entendible, que pueda digerirse sin problemas y hacer una lectura agradable insisten en arruinar una frase o diálogo? No se trata de ser ignorantes, sino de dudar del significado que se quiso dar a lo dicho, ¿se entiende? Creo que hay lenguajes exquisitos logrados en los libros, este lo tiene pero ese detalle de los sinónimos le da un bajón a todo lo demás. Como autora quienes me han leído conocen mi lenguaje a utilizar, especialmente en los libros de la saga, hay a quienes les guste pero a otros no. ¿Qué tiene de raro utilizar un lenguaje formal? Les repito algo que muchos “lectores” refutan y es “¿quién habla así?” o sea HELLOOOOOOO READERS, no sé en qué mundo viven, o en qué ambiente pero hay algo que se llama “educación” y siempre es agradable escuchar a alguien expresarse correctamente, escuchar una voz, un timbre y un ritmo que capte tu atención, “una limpia articulación” como dicen en el bel canto aunque no sea por ser “intelectual” ni por “estatus social” o su región (conozco personas de bajos recursos con los que da gusto hablar como también los conozco con dinero que parecen salidos de un “pijalito” como decía un tío) pero es que yo al menos no soporto la gente mal hablada y no me refiero a que no sepan hablar sino a que a cada tanto tiene que ir la boconada o palabrota encima, no digo que no se pueden decir (me costó escribirlas en mi más recién libro) pero reconozcan que el nivel de educación (si es que lo tienen) entonces se lo pasan como papel sanitario ya saben por dónde (y más cuando se enojan) porque es algo natural en este tipo de gente que no se puede esconder, (y tengo ejemplos clarísimos aquí en mi entorno) cada quien es libre de hablar como le dé su real gana, ¿pero llevar esto también a un libro cuando se trata de escribir? Puede ser real pero también de mal gusto y depende de la historia que se quiera contar por eso hay lecturas que las evito, en cambio leer algo más agradable da gusto, ¿por qué creen que se conoce a un individuo por su manera de hablar? Porque es lo que ha leído, obvio en tu vida cotidiana no vas a hablar como don Quijote y sus reflexiones, ni como los personajes teatrales de Shakespeare, ni con el lenguaje de Sor Juana Inés o de plano como Austen pero si de manera agradable y claro, que dé gusto escuchar y leer y que se pueda entender aunque se esté en el siglo XXI así que volviendo a esto de los sinónimos suplico encarecidamente a los autores y editores que por favor dejen ya esas palabritas “que adornan” su texto, es que si quieren hacerlo ver como el esplendor del barroco les sale –sin ánimos de ofender- como a feria de pueblo con todo y el “currunchunchun”. Si quieres decir “orgullo u orgulloso, o altivo o soberbio o arrogante o petulante o palabras así usa esas mismas como mejor te plazca, así nada más, no escarbes a ver que más hay ya que una de las palabras que más se repetía en este libro es por ejemplo “pendenciero” junto a otras tantas que yo –después de esto- las voy a evitar a toda costa porque esas pesadillas debo sacudírmelas como sea, vaya semana del libro la que me tocó y tanto que me han señalado por mi lenguaje que gusto me da saber que hay “peores” si se puede decir y si alguien así tiene editor/editorial, ¿por qué yo no? Su historia no es mejor ni peor que las mías, ¿o es que las editoriales se inclinan ya para el otro lado? 

Como autores hagamos de nuestros textos algo agradable de leer y no me refiero tanto al error ortográfico que se pueda colar (los independientes no contamos con “filtros”) sino en que no “enmascaremos” nuestro escrito como si lo escribiera Cervantes, una cosa es el lenguaje a utilizar pero otra, meter a cada tanto palabras “decorativas” que terminan volviéndose un dolor de cabeza para el lector (como me pasó a mí) porque no se concentra uno en la historia por tener que preguntarse ¿qué quiso decir? Y recurrir de inmediato al diccionario para entender y seguir con la lectura, esto jamás me había pasado y es una lástima porque tiene frases que me gustaron y son dignas de resaltarse pero que por desgracia –gracias a ese “maquillaje”- se opacó mi entusiasmo, como vuelvo a decir esto no me había pasado con un libro y espero algún día –como decía el gran Cantinflas- que tampoco me vuelva a pasar.

 






http://itxabustillo.wixsite.com/itxabustillo

¿Cometen delitos los autores?

Pueden poner los ojos como platos como naturalmente se dice al momento que lees el título de este artículo, ¿no crees que los cometemos? Y con seguridad te preguntas ¿Cómo se atreve ella a decir eso? ¿A qué se refiere? “A mí que me registren” puedes pensar silbando y viendo el techo pero por desgracia parece ser que sí. Nuestro único delito y falta de respeto debería limitarse a las faltas de ortografía o una mala edición o corrección ya que errar es de humanos y rectificar de valientes pero al momento de promoción se va más allá.

Pues a riesgo de que me detesten más por ser honesta y decir siempre lo que pienso vengo con esta nueva opinión porque hay cosas que definitivamente tocan fondo y deben decirse porque aquí caemos todos o al menos la mayoría. Nadie está exento. Si es cierto, nos llenamos la boca hablando de la piratería y la violación de nuestros derechos de autor y esto y lo otro ¿pero y los delitos que cometen los autores qué? ¿No existen o no los conoces? ¿No sabes cuáles son? Pues aquí te lo explico de la manera más clara que encuentro y eso se llama “descaro”.

Aquí no se trata de “el que esté libre de pecado que arroje la primera piedra” porque si bien es cierto que los autores nos valemos de todo lo que sirva al momento de la publicidad de nuestros libros hay post que en definitiva se pasan y de verdad pasan de ser un simple fan art a la “peligrosa apropiación de la imagen de figuras públicas” como los actores, actrices, modelos y hasta cantantes que obvio no te han dado su permiso para que utilices su imagen para que promociones tu libro y menos para que los pongas de portadas porque he visto la cara de varios en portadas y eso ya va más allá pero quiero enfocarme en este asunto y les voy a hacer ver donde radica el delito; en los post que utilizamos para promoción de nuestros libros.

Pienso que si un post es como mero fin ilustrativo no hay problema, al lector debería bastarle pero como hay que ser más específicos —y en extremo— para tenerlos contentos es por eso a veces nos vemos en la necesidad de ir más allá aunque en algunas circunstancias hay quien ya le gusta el jueguito y hasta la provocación y es cuando el asunto se pasa.

Una promoción con un fragmento de tu libro y el enlace de amazon bastaría pero no llamaría tanto la atención que quieres y entonces vas y te haces un fan art tomando la imagen de fulano y mengana, pones el título de la obra, la portada, alguna frase, el logo de amazon kindle y tan, tan, eso si que da más resultado para llamar la atención pero déjenme decirles que este juego puede tener consecuencias no muy gratas porque vuelvo a la pregunta: ¿acaso Tom Hanks o Julia Roberts te han dado su permiso para que utilices su imagen promocionando tu libro? No verdad, no ha sido así, ni en tus mejores sueños pasaría, entonces ¿por qué utilizas su imagen como Pedro y María que promocionan tu libro abiertamente? Seguramente me dirás; “es que son mis protas” y yo te contesto: “NO, Pedro y María son tus personajes pero no es tuya la imagen que utilizas de Tom y Julia, eso sólo está en tu cabeza”.

Hace unos años escribí un post sobre los personajes de carne y hueso y sobre si eran necesarios pero lo que comenzó como un juego ya es un completo descaro porque a veces ya no se van sólo al actor y la actriz sino a la mera imagen de películas violentando así los derechos de autor y las marcas registradas. ¿De verdad presentarías a Kate (Rose) y a Leonardo (Jack) en su imagen de Titanic para promocionar tu libro como sus protas? ¿Utilizarías a Angelina y a Brad en su imagen como el Sr. y la Sra. Smith para promo de tu historia? Son capaces, ustedes podrán decirme que no soy nadie para hablar esto cuando he hecho lo mismo y asumo mi culpa aunque sólo metí la pata con un art que voy a corregir pero si se fijan en los demás mis post tienen esa diferencia que otros no la tienen y se los voy a especificar porque es precisamente lo que voy a corregir del que tengo y por eso mismo, porque lo he hecho me atrevo a hablar de este tema.

Si es cierto, también tengo mis actores favoritos que le dan vida a mis personajes y me gusta imaginar que algún día los puedan interpretar de verdad, creo que no hay nada más gratificante para el autor que ver a sus personajes de libro ya en carne y hueso y que esa historia sea llevada a la pantalla pero les diré dónde está diferencia al momento de promocionar y es en saber hacer el fan art.

Cuando tu art tiene a fulano y mengana a cada lado, tu portada en medio y sobresaliendo el logo de amazon y hasta el precio del libro allí sí estás cometiendo un delito porque como te dije, ni Tom Hanks, ni Richard Gere, ni Julia Roberts, ni Jodie Foster ni ningún otro derivado te han prestado su imagen para esos fines, ¿entiendes lo que digo? Son muchos los autores que caen en este error que les puede costar hasta el último pelo del trasero, los he visto, se proliferan cada vez más y por eso me animé a escribir este post, no sé hasta dónde puede llegar el juego pero alguien puede socar las tuercas y demostrar lo gracioso que el asunto puede ser así que si deseas una promoción seria te daré unos simples consejos con mis propios ejemplos:

Un art bien hecho puede consistir en una imagen de fondo como un paisaje, las portadas de tus libros, alguna frase del libro y los datos de tu página web o del mismo amazon, allí no hay bronca. 

Esto lo hacen también algunas escritoras amigas y les queda super bien la promo,(pero no quise ponerlos en este artículo por respeto a ellas) dan a conocer su obra sin molestar a nadie y sin que nadie les vaya a reclamar por esto o lo otro. Como un banner publicitario para las redes queda super chulo, los he visto y les levanto el pulgar.

También puedes hacer un art con la imagen de tu actor o actriz como fin ilustrativo PERO sin poner el logo de amazon ni tus datos, ni el precio del libro en el art, lo único que puedes poner es la portada y alguna frase, de hecho mejor sólo la frase y aparte pones el título de la obra, es más llevadero, lo hago con Aurora por ejemplo, no se trata de lograr una venta, sino de captar la atención, la curiosidad y que me lean para que conozcan la historia.

 

Utilizo a Margot como imagen de Rebecca, como ven en el art sólo está el título, el fragmento y el nombre del personaje, esto es con fin "ilustrativo" no se trata de sacar provecho. Como ven no hay logo de amazon, ni portada y de esta manera tengo muchos más. Puede ser una "luz verde" pero siempre con precaución.

Puedes hacer otro art sólo con la portada, el título de la obra y un fragmento, allí si puedes poner el logo de amazon y tus datos, esto lo aconsejo más cuando tengas promo de precio o por mera publicidad como los ejemplos que te pongo.

Art con portadas, título, descripción, logo de amazon y categoría.

Art de promo con portada, precio, temporada, logos y enlace a twitter

Pero jamás pongas al fulano porque allí está el delito, te estás valiendo de su imagen para vender y ese es un problema.

Un art con fondo llamativo, los títulos de tus obras, tu nombre, enlace de web y canal de distribución también queda muy bien como promo, así das a conocer tu nombre y los libros que ya publicaste sin que molestes a nadie.

Como ven con un bonito fondo, títulos, descripción y enlaces queda bien.

Lo que no debes hacer es:

JAMÁS hagas un art donde tengas el descaro de encaramar tu portada y canal de distribución utilizando imágenes de películas, olvida a Corazón Valiente, olvida a Titanic, olvida al Capitán América, olvida al Señor de los Anillos, olvida a Troya, olvida a Crepúsculo etc… ese es tremendo delito y menos tengas la osadía y el orgullo de poner un logo de “best-seller” porque delatas abiertamente que también gracias a las imágenes que utilizas has vendido mucho lo que te supondrá una futura demanda que podrás afrontar sin problemas si has ganado tanto dinero con la venta de tus libros, ¿me explico? Observa la composición de los ejemplos que pongo, son un completo error.

Sin importar el fondo el problema son las imágenes de los protas.

Pero si le agregas un fondo de película el asunto es peor.

Y también si un mínimo de honestidad tienes tampoco hagas booktrailers con imágenes de películas para valerte de más publicidad y me refiero a esas que tienen literalmente las secuencias cinematográficas y no sólo de cine sino de series, si hablas de un escocés no utilices secuencias de Corazón Valiente, si tu historia trata de caballeros templarios o cruzados no te valgas de Indiana Jones, Robin Hood o del Reino de los Cielos, si tu trama es renacentista no te valgas de secuencias de los Borgia o los Médici o si se trata de piratería tampoco te valgas de Jack Sparrow y sus piratas del Caribe, todo esto es un delito y más cuando muestras al final portadas de tus libros, canal de distribución sin siquiera dar créditos a las imágenes que has utilizado ni citar la fuente, en esto caen hasta editoriales, así que piensen quien está robando a quien y si tienen la cara para reclamar llegado el caso, cuando no se es ejemplo… mejor que el machete se esté en la vaina. ¿Sabías que Juego de Tronos es exclusividad de la HBO? ¿Sabías que ellos prohíben todo uso de imágenes de la serie fuera de la promoción a la misma? Porque lo leí lo digo, ellos si hablan de demandas, ni se te ocurra apropiarte de la imagen de Jaime Lannister, o de Jon Snow o de cualquier otro, ojo con esto, puede ser peligroso. 

Tampoco hagas “merchandising” o una comercialización —descarada— con playeras, tazas, vasos, gorras y ese tipo de cosas con la imagen de X o Y actor sólo porque supuestamente es tu prota, en todo eso hay dinero de por medio aunque se diga que son regalos, lo puedes hacer con la portada o título de tus obras pero no con la imagen de estas personas, hay quienes hacen hasta separadores de libros, el delito es el mismo, si no tienes la autorización de los involucrados mejor piénsalo. Tu deber es la comercialización de tu libro no quien supuestamente es tu prota, utilizar ese “anzuelo” puede costar caro.

¡Y por favor ya no te compares! Ya deja de decir “si leíste a Dan Brown léeme” o “si te gustó el Señor de los Anillos o Juego de Tronos conoce mi obra” ¡Por Dios no hagas eso! En mi caso me encrispa los pelos del enojo y como he dicho, luego no te quejes cuando te comparan la obra con esto y aquello pues estás diciendo abiertamente que no hay originalidad si te valiste de alguien u otra historia para crear la tuya, de verdad que eso es muy molesto.

Si te vale hace un art o booktrailer con todos los “mikis” que expuse como prohibidos será mejor que lo hagas para historias que cuelgas de manera gratuita y no donde tienes ganancias de por medio, piénsalo.

Y para repasar volvamos a la clase:

No fan arts con fulano y mengana juntos, portadas, fragmento, precio y el famoso logo de amazon y “best-seller” esto es un delito.

No fan arts con imágenes de películas ni booktrailers con lo mismo, menos con portadas, nombre del autor y canal de distribución y enlaces de compra, también es un delito a la propiedad intelectual y a la marca registrada.

Estos son los principales errores que comete el autor o quien le hace el art, ojo quienes se encargan de promocionar, tomen nota.

Y ahora repasemos los consejitos:

Si puedes hacer tu art con un bonito fondo combinado, un fragmento de tu libro, la portada y los datos del autor y enlaces de compra, así si puedes poner el logo de amazon y el de best-seller si es el caso.

Sí puedes poner una imagen del actor o actriz siempre y cuando sea sólo un fragmento que lo acompañe y el título de tu obra pero sin portadas ni el logo de amazon o cualquier otro canal, que el art sea con fines ilustrativos.

Sí puedes publicar un fragmento considerable de tu obra y el enlace de compra en amazon, acompañado de un art que no infrinja lo demás, ese si es tu derecho aquí y en China.

Y por último punto por favor si te vales de marcas de esto o lo otro, canciones o nombres propios siempre dale la mención especial al final del libro y lo mismo si lo usas en un booktrailer, nada de eso es dominio público y es tu deber hacerlo ya que te vales de eso para la trama de tu historia y publicitarla. Hay un autor que menciona una frase en uno de sus libros pero resulta que esa frase no es de él y aunque quien la dijo tiene más de ciento sesenta años de muerto igual el autor debió decirlo porque me parece que al no hacerlo se apropió de dicha frase que no es de él ya que no lo aclara, ojo con este tipo de cosas, ojo editoriales.

¿Y tú cómo te promocionas? ¿Cómo diseñas tus fan arts? Observa en las redes los diferentes tipo de fan arts de distintos autores y compara. ¿Les parece que infringen los derechos? Yo por mi parte voy a corregir el que les digo ya que este artículo me sirvió para darme cuenta del error porque nadie está exento y es mejor evitar las cosas y con valor se los muestro.

 

Isla y Paul me gustan mucho pero portadas y logos sobran, a corregir.

O se quedan las portadas y logos pero sin ellos, como sea "el sabio ve el mal y se aparta" dice un dicho y es mejor hacer caso, el problema es que cuando determinada persona diga a reclamar no sólo se va una sino todas las demás en la bolsa por haber usado su imagen. (E imagino que incluyendo editoriales) En esto pensad.

Como dice un eslogan mexicano; ¿tienes el valor o te vale?

http://itxabustillo.wixsite.com/itxabustillo